Ma l’edizione italiana è più valutata di quella americana!
Kobo Abe, pseudonimo di Kimifusa Abe (Tokyo, 1924-1993), è uno scrittore giapponese influenzato da Kafka e dal surrealismo, noto per temi come alienazione, solitudine e perdita d’identità nella società moderna. Nato in Manciuria dove il padre medico lo condusse, studiò medicina optando però per la letteratura; scrisse romanzi, drammi e diresse teatro; opere come “La donna di sabbia” lo resero celebre.
Trama e temi
“L’uomo-scatola” (originale giapponese “Hako Otoko“, 1973) narra di un anonimo protagonista che, paranoico verso il mondo, si rinchiude volontariamente in una scatola di cartone con un finestrino-spioncino, vagando per la città come rifiuto umano. La sua esistenza grottesca è sconvolta da una donna misteriosa e da un medico, i quali lo coinvolgono in un intrigo di seduzione e manipolazione, rischiando la dissoluzione della sua fragile identità. Abe esplora l’incomunicabilità, la claustrofobia urbana e la reificazione dell’individuo, mescolando realtà quotidiana e onirico in stile kafkiano.
Edizioni Italiane
La prima edizione italiana è Einaudi (“Nuovi Coralli“, 1992, 212 pp., con foto b/n), traduzione di Antonietta Pastore, ora fuori catalogo da decenni. Mondadori lo ha ristampato nel 2025 nella collana “Oscar Moderni” (uscita annunciata aprile 2025), mantenendo la traduzione originale, rendendo così il titolo di nuovo accessibile dopo 33 anni. Questa ristampa risponde alla domanda di un classico Abe, ma per ora non sembra alterare il valore collezionistico della Einaudi.
-
- 1° ed. Einaudi 1992
-
- (quarta di cop.)
-
- 2° ed. Mondadori 2025
Rarità e interesse collezionistico
Non emergono prove di tiratura limitata, quindi la rarità deriva principalmente dall’assenza di ristampe per oltre 30 anni, non da una mania collezionistica particolare su questo titolo. L’alta valutazione dell’edizione Einaudi 1992 è basata su mercati secondari, mancando però dati precisi su prezzi/aste nelle ricerche (nessun riscontro diretto su aste Gonnelli o simili); si consiglia di consultare MareMagnum, Vinted, eBay, Comprovendolibri o AbeBooks per quotazioni reali.
L’Einaudi 1992 è scarsa in circolazione (“poche copie, piuttosto care”), ideale per collezionisti di letteratura giapponese moderna o edizioni tascabili anni ’90, per la longeva indisponibilità e per temi evergreen. Curioso che la prima edizione americana “The Box Man” (Random House 1974) abbia quotazione mediamente più abbordabili di quella italiana del 1992, con qualche eccezione iper-valutata. Per i collezionisti italiani, la priorità va alla Einaudi pre-ristampa.
Va detto per completezza che ci sono opere di Abe più rare e appetibili, come per esempio “La donna di sabbia” (cercare prime giapponesi o francesi); “L’uomo-scatola” è secondario nel canone, con la ristampa 2025 che secondo alcuni potrebbe influire sui valori futuri della Einaudi, rendendola meno elitaria.
Disponibilità di eventuali copie (sempre aggiornato)
