Censura, ristampe e prime edizioni da collezione
di Livio Codato
Sessant’anni fa, tra il novembre del 1966 e il gennaio del 1967, la rivista letteraria sovietica Moskva (nei numeri 11 del 1966 e 1 del 1967) mandava in stampa un romanzo destinato a scardinare la letteratura del Novecento. Scritto in segreto da Michail Bulgakov tra il 1928 e il 1940 (anno della sua morte), e custodito per oltre un quarto di secolo dalla vedova, Elena Sergeevna Bulgakova, Il maestro e Margherita vedeva finalmente la luce, anche se era una luce smorzata. Quella prima apparizione moscovita rappresentava infatti solo l’inizio di una straordinaria e controversa avventura editoriale che avrebbe avuto proprio l’Italia come palcoscenico principale, generando un’avvincente battaglia di tirature e “controtirature” (chiamiamole così) tra due case editrici rivali.
Per comprendere le varianti bibliografiche che si susseguirono in Italia tra il 1967 e il 1968 occorre partire dalle travagliate vicende del testo originale. In Unione Sovietica, la pubblicazione su Moskva fu resa possibile solo a prezzo di pesanti amputazioni imposte dalla censura: oltre sessanta pagine del dattiloscritto vennero tagliate, privando il romanzo di interi passaggi satirici sul regime comunista, in particolare sulla burocrazia staliniana e sulle code nei negozi per stranieri eccetera.
In URSS il romanzo continuò però a circolare per anni in due forme parallele: da un lato i fascicoli censurati della rivista, dall’altro i dattiloscritti clandestini delle parti soppresse (samizdat) che alcuni lettori avevano riportato dall’originale di Bulgakov che la Sergeevna aveva diffuso tra gli amici e, tramite questi, tra gli amici degli amici, in una specie di catena di sant’Antonio. La prima edizione integrale in lingua russa apparve soltanto nel 1969 a Francoforte, presso la casa editrice degli emigrati russi Posev, mentre i lettori sovietici dovettero attendere il 1973 per leggere il romanzo completo in patria.
Comunque, poiché all’epoca l’Unione Sovietica non aderiva alle convenzioni internazionali sul diritto d’autore, qualsiasi testo apparso su una rivista moscovita poteva essere liberamente tradotto in Occidente. In Italia si scatenò così una gara sul filo dei giorni tra la casa editrice torinese Einaudi e la barese De Donato. Giulio Einaudi aveva stretto accordi diretti con Elena Sergeevna Bulgakova, affidando la traduzione a Vera Dridso, con la curatela di Vittorio Strada, ma Bari riuscì a bruciare Torino sul tempo grazie alla traduzione di Maria Olsoufieva, scatenando un duro contenzioso legale. Infatti, dopo l’uscita anticipata dell’edizione barese nel marzo 1967, Giulio Einaudi fece causa a Diego De Donato, rivendicando gli accordi stretti direttamente con la vedova dello scrittore.
Il ricorso legale ebbe successo: Torino si vide riconoscere l’esclusiva e l’edizione De Donato fu inizialmente ritirata dal commercio ma, per evitare una lunga e costosa battaglia giudiziaria fino all’ultimo grado, i due editori raggiunsero un accordo privato sui diritti d’autore e, grazie a questa intesa economica, De Donato poté rimettere in circolazione le copie già stampate. Per il bibliofilo italiano, questa disfida editoriale si traduce in una precisa sequenza cronologica di sei edizioni, distinte per il testo e la veste grafica. Riepiloghiamola.
La serie si apre con la prima edizione De Donato, finita di stampare a Bari il 24 marzo 1967 nella collana Rapporti (XVI + 410 pagine, traduzione di Maria Olsoufieva). È in assoluto la prima edizione mondiale in volume, riproduce il testo censurato di Moskva e si presenta in brossura con sovraccoperta bianca illustrata da un disegno di Max Beckmann.
Appena otto giorni dopo, il 1° aprile 1967, esce a Torino la prima edizione Einaudi nella collana Supercoralli (350 pagine, traduzione di Vera Dridso): anch’essa basata sul testo mutilato sovietico, è rilegata in tutta tela editoriale e presenta una sovraccoperta bianca con una riproduzione in bianco e nero di Personaggio nella notte di Joan Miró,
L’immediato esaurimento delle copie porta nel giro di poche settimane a due ristampe interlocutorie identiche alle prime edizioni: nel mese di aprile 1967 vede infatti la luce la seconda edizione De Donato (XVI + 410 pagine) e nello stesso mese Einaudi manda in stampa la propria seconda edizione. La svolta bibliografica avviene nell’estate dello stesso anno, quando Vittorio Strada (che aveva curato la prima edizione incompleta), riesce a far pervenire clandestinamente da Mosca i dattiloscritti con i capitoli soppressi.
Il 29 luglio 1967 Einaudi pubblica così la prima edizione integrale mondiale del romanzo (XII + 390 pagine, con prefazione di Vittorio Strada e traduzione di Vera Dridso). Per segnare la cesura rispetto alle due stampe primaverili, l’editore torinese azzera il conteggio delle edizioni, cambia la sovraccoperta (che assume un colore di fondo verde) e correda il volume con la fascetta editoriale che annunciava il testo integrale; con le integrazioni l’opera guadagna quaranta pagine complessive rispetto alla versione censurata.
Il ciclo delle prime edizioni italiane si chiude infine nel 1968 con la terza edizione De Donato: ottenuti a sua volta i brani mancanti e risolta la vertenza con Torino, l’editore barese licenzia finalmente la propria versione integrale, sempre in brossura e nella traduzione di Maria Olsoufieva, mantenendo nella sovraccoperta l’illustrazione di Beckmann ma sostituendo lo sfondo bianco delle due tirature del 1967 con un vistoso fondo rosa-magenta.
Alla fine dell’aspro duello senza esclusione di colpi, De Donato venne sconfitto nella corsa all’accaparramento del testo integrale, ma sessant’anni dopo si è preso la rivincita sul mercato antiquario: la sua prima edizione viaggia a quotazioni decisamente più alte rispetto a quella del rivale Einaudi.
Disponibilità di eventuali copie delle edizioni citate (sempre aggiornato)


