Con questo titolo Adelphi dà il via alle pubblicazioni di Bashevis Singer
dall’archivio di Enrico Pofi
ROMA CIRCONVALLAZIONE OSTIENSE Martedì 31 Gennaio 2023 Tempo fa, in una libreria del quartiere Garbatella, alla Circonvallazione Ostiense, ho trovato in prima edizione assoluta un romanzo inedito, del premio Nobel per la letteratura nel 1978, lo scrittore ebreo-polacco Isaac Bashevis Singer (1902 – 1991). S’intitola Keyla la rossa, pubblicato la casa editrice Adelphi di Milano a settembre 2017, quale n. 676 della sua Biblioteca, nella traduzione di Marina Morpurgo, con un glossario in appendice a cura di Elisabetta Zevi, cui si devono anche le note al testo.
Il romanzo, che narra le vicende di una prostituta ebrea nei primi del Novecento, apparve a puntate tra il dicembre 1976 e l’ottobre 1977 su un quotidiano yiddish di New York, con il titolo Yarmy un Keyle e, pur essendo stato ritrovato, oltre al manoscritto del testo originale in yiddish, un dattiloscritto della sua traduzione in lingua inglese, questo romanzo fino a tutt’oggi era apparso soltanto nella traduzione ebraica.
Tra l’altro, la Adelphi, proprio con la pubblicazione di quest’opera di I. B. Singer, autore di romanzi, racconti, libri di memorie e per bambini, ha inteso avviare la pubblicazione di un nucleo essenziale di opere di questo autore.
Ulteriore nota di merito della casa editrice è anche aver riprodotto la foto della prima pagina del manoscritto originale, con tanto di relative note e cancellature di mano di I. B. Singer. La mia copia risulta regolarmente provvista della fascetta editoriale con la dicitura: “inedito” e il prezzo indicato in 20 €.
Una inesattezza nel testo balza agli occhi del lettore attento
Alla pagina 206 del libro (nell’edizione Adelphi in mio possesso) si trova uno svarione macroscopico; si legge:
“Mi figurerò di essere Robinson Crusoe naufragato su un’isola deserta, pensava (uno dei protagonisti del romanzo), o il capitano Scott. (il racconto della sua tragica morte lungo il cammino verso il Polo Nord (sic!) in quel periodo era su tutti i giornali)”.
Ma il capitano Scott marciò verso il Polo Sud (non verso il Polo Nord) e poi, come noto, nel travagliato viaggio di ritorno alla base, morì assiderato, dopo essersi accorto di essere stato preceduto, nella conquista del Polo Sud (avvenuta nel dicembre 2011), dall’esploratore norvegese Roald Amundsen. Possibile che Singer abbia scritto una cosa del genere?
Chiaramente, lo svarione sulle peripezie del Capitano Scott nulla toglie alla bellezza del romanzo e non incide in alcun modo sulla trama, sulla comprensione e sulla validità del testo.
Disponibilità del libro (sempre aggiornato)
Keyla la rossa – Isaac Bashevis Singer
EUR 16.00
Disponibile su IBS
Compralo Subito per: EUR 16.00
Compralo Subito
Keyla la rossa (Italiano) Copertina flessibile – di Isaac Bashevis Singer (Autore), E. Zevi (a cura di), M. Morpurgo (Traduttore)
EUR 19.00
Disponibile su AMAZON
Compralo Subito per: EUR 19.00
Compralo Subito
