El doctor Zhivago, di Boris L. Pasternak (Montevideo, Editorial Minerva, 1958).
Prima edizione in lingua spagnola del celebre romanzo del dissidente russo Boris L. Pasternak. Un romanzo che ha cambiato il Novecento letterario internazionale, grazie soprattutto all’edizione italiana.
Il titolo originale del libro è “Доктор Живаго“, tradotto in spagnolo come “Doctor Zhivago” e in italiano come “Dottor Zivago“. La traduzione in spagnolo è stata curata da Vicente Oliva. La pubblicazione del romanzo ha suscitato notevole agitazione, entusiasmo, interesse e scandalo ideologico. Questo fatto risulta sorprendente considerando il periodo storico in cui è stato pubblicato il libro.
Il romanzo è stato pubblicato in varie edizioni, prima in Italia, poi in Francia e successivamente in Inghilterra, riscuotendo notevole successo e causando il Premio Nobel per la letteratura nel 1958 al suo autore.
Il romanzo narra la storia di due grandi amori: l’amore verso una donna eccezionale di nome Lara e l’amore per una patria altrettanto eccezionale, la Russia. La narrazione si concentra sull’odissea di un medico-poeta attraverso quarant’anni di storia russa, comprendendo tragedie personali e un contesto storico turbolento.
Doctor Zhivago tocca molteplici temi, tra cui l’amore straordinario tra Yuri e Lara, l’odissea di un borghese immerso in una rivoluzione che comprende solo parzialmente, e la tragica dispersione di un gruppo di giovani cresciuti in un periodo drammatico della storia europea.
Il romanzo offre un’accurata descrizione della rivoluzione russa con realtà, passione, orrore e ammirazione, dipingendo il titanico tentativo di forgiare un nuovo mondo dal caos e dal dolore.
L’eminente filosofo Stuart Hampshire ha definito “Doctor Zhivago” come uno dei grandi romanzi degli ultimi cinquant’anni e l’opera letteraria più importante apparsa dalla fine dell’ultima guerra. L’editore Editorial Minerva di Montevideo ebbe per primo in lingua spagnola il piacere di presentare questa importante opera in una traduzione accurata, contribuendo così a diffondere questo straordinario romanzo in un’ampia cerchia di lettori dell’America Latina.
Disponibilità di eventuali copie (sempre aggiornato)
