“Las Nieves del Olimpo”: in edizione cubana rarissima
Dimitri Bilenkin e Vladimir Rybin rappresentano due voci significative della fantascienza sovietica degli anni ’60-’80, con Bilenkin come figura di spicco e Rybin come autore meno centrale ma collaboratore in antologie tematiche. L’edizione cubana Las Nieves del Olimpo: selección del 1986, pubblicata a L’Avana dalla Editorial Gente Nueva, traduce in spagnolo otto racconti di questi autori, segnando una prima edizione ispanofona promossa nei legami culturali URSS-Cuba.
Gli autori: Bilenkin e Rybin
Dmitri Aleksandrovich Bilenkin (1933-1987), noto con lo pseudonimo di Dmitri Ballenkov, esordì nel 1958 con il racconto “Otchuda on?” su Technika – molodёzhi. Autore prolifico, pubblicò raccolte come Marsianskij priboj (1967), Noch’ kontrabandoj (1971) e Pervačka na razumnost’ (1974), esplorando temi di gravità, contatto alieno, ecologia e psicologia umana nello spazio; il ciclo Priključenija Polynova (1987) anticipa space literature sovietiche con eroi razionali alla Kir Bulychev.
Vladimir Rybin, meno documentato, è noto per collaborazioni in SF e fantasy sovietici, spesso in antologie brevi con enfasi su elementi filosofici e speculativi; la sua produzione primaria resta ancorata a pubblicazioni URSS, senza biografie estese reperibili.
Il titolo e i racconti contenuti
Las Nieves del Olimpo (trad. Le nevi dell’Olimpo) raccoglie otto cuentos de ciencia ficción: presumibilmente quattro per autore, tratti da raccolte di Bilenkin come Snežnye nebes (1980), con temi di spazio, ghiaccio cosmico e paradossi razionali. Traduttori: Elsa Skrypiel, Alfredo Caballero Rodríguez, Ada García Válido; editor Juan Carlos Reloba.
Rarità dell’edizione
Prima edizione spagnola (Habana, Editorial Gente Nueva, 1986), brossura, tiratura limitata per export ideologico, assente da WorldCat/OPAC SBN (zero occorrenze confermate). Su AbeBooks/Maremagnum non emergono schede di copie in vendita (considerata prima edizione cubana molto rara); nessuna asta eBay recenti, confermando scarsità – unica per fusione SF sovietica in contesto caraibico. Pur esistendo altre antologie simili stampate nell’est europeo, quella di Gente Nueva (giovanile/statalista) si distingue.
Contesto collezionistico
Negli anni ’80, Cuba importava SF URSS per alfabetizzazione ideologica (post-Fahrenheit 451 censurato), per mezzo di editori come Gente Nueva; oggi, ricercata da bibliomani per vincoli storici e import USA, nonché legami Castro–Breznev. Mercato: controllare Maremagnum, AbeBooks, Vinted, Subito.it – esemplari in condizioni “Very Good” sono rarissimi a causa della patina tropicale inevitabile e del degrado generale della carta.
Disponibilità di eventuali copie (sempre aggiornato)
