Segnalazione Flash / Noi di Evgenij Zamjatin
Il romanzo russo che influenzò Orwell e 1984!
Мы, di Evgenij Ivanovič Zamjatin (Mosca, “Casa editrice Cechov”, 1924) / prima edizione assoluta (in russo ma stampata in America)
Noi, di Eugenio Zamjatin (Bergamo, Minerva italica, 1955) / prima edizione italiana
Noi: romanzo, di Eugenio Zamjatin (Bergamo-Milano, Minerva italica, 1955). Straordinaria l’importanza letteraria, politica e culturale di Noi (in russo Мы, pron. “Mui“) dello scrittore russo-sovietico Evgenij Ivanovič Zamjatin (1884-1937). Il libro, che ebbe una lunga genesi già negli anni ’10 del XX secolo, uscì in lingua russa nel 1924, ma stampato a New York; fu subito messo al bando nel paese di origine dell’autore per il contenuto satirico (si paventa – tra le altre cose – un futuro dove tutti vivono in abitazioni trasparenti, in modo che lo Stato possa conoscere ciò che avviene entro le mura domestiche). L’edizione fu poi replicata sempre a New York, e con la stessa veste grafica, ancora sotto l’egida di Izdatelstvo Imeni Tsechova nel 1952.
Addirittura si tratta del primo romanzo in assoluto messo al bando nell’Unione Sovietica ad opera del famigerato Glavit, ossia l’organo di censura sovietico, che veniva utilizzato non solo per eliminare qualunque materiale stampato indesiderato al regime, ma anche per “assicurare che l’impronta ideologica fosse inserita in ogni prodotto pubblicato“.
Il romanzo è un capolavoro assoluto della letteratura distopica. George Orwell conosceva Noi e ne fu influenzato durante la stesura di 1984. Rarissima e valutatissima la prima edizione russa, dalla copertina minimalista e inconfondibile. Fu stampata a New York con un nome fittizio, Casa Editrice Cechov. Il romanzo ha aperto un vero e proprio filone nella letteratura fantastica, sfociando dall’utopia positiva all’utopia negativa, ossia la distopia. Zamjatin, in maniera raccapricciante e quasi grottesca, ha immaginato una società totalitaria, in cui la persona ha perso la sua individualità, ottenendo addirittura un numero seriale anziché un nome. Il risultato umano di questa trasformazione è un prodotto di uno stato totalitario, non più utopico, ma reale – un sorta di ibrido tra URSS e Germania nazista.
.
La prima edizione russa
Noi, di Evgenij Zamjatin ( (Rostov, Casa editrice del libro di Rostov, 1988) / prima edizione russa
La prima edizione russa – ossia stampata in lingua russa e in suolo russo – è Noi, di Evgenij Zamjatin ( (Rostov, Casa editrice del libro di Rostov, 1988). Il libro fu stampato quando ormai l’Unione Sovietica era allo sfacelo ideologico e politico. Il nuovo avanzava e i vincoli del regime cadevano uno dopo l’altro.
La seconda e terza edizione italiana
Noi, di Eugenio Zamjatin (Milano, Feltrinelli, 1963) / seconda edizione italiana
Noi, di Eugenio Zamjatin (Milano, Garzanti, 1972) / terza edizione italiana
Dopo la straordinaria uscita in Italia, per conto della Minerva italica nel 1955, Noi viene stampato da Feltrinelli nel 1963 e da Garzanti nel 1972. Entrambe le edizioni sono rare, ricercate e ben valutate.
Disponibilità delle edizioni citate
Su COMPROVENDOLIBRI (1° ed. italiana 1955)
Noi [Russian – ie We] – ZAMYATIN, E. – Editore: New-York, Izdatelstvo Imeni Tsechova, 1952
EUR 2.570,00
Disponibile su ABEBOOKS
Compralo Subito per soli: EUR 2.570,00
Compralo Subito
IMPORTANTE – Nelle segnalazioni di vendite ed aste si privilegia sempre quel materiale che dalle foto e dalle schede di vendita appare in ottime condizioni (oppure nelle migliori condizioni possibili data la rarità); ad ogni modo, si raccomanda vivamente di chiedere sempre al venditore ogni informazione rilevante (inclusa soprattutto l’edizione e la garanzia della forma “cartacea”) prima di impegnarsi all’acquisto. Nel segnalare materiale di venditori stranieri si dà la precedenza a quei paesi più vicini e con un carico di spese potali più basso.
